<table class="sb-content">
<tr class="sb-first">
<td class="sb-left"><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/combien-de-psaumes-il-faut-dire-ces.html">Chapitre précédent </a></div>
<div class="sb-title"><span class="sb-number">18.</span><span class="sb-text">EN QUEL ORDRE IL FAUT DIRE LES PSAUMES</span></div>
</td>
<td class="sb-right"><a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/BkYpduTadU3sFfNeHlcOIw?feat=directlink"><img class="sb-image" src="https://lh6.googleusercontent.com/-agxkjccAT0c/TkUu6rYmFkI/AAAAAAAADXY/Ztyt0UVu7NA/s800/99-regle-de-saint-benoit-defaut.jpg" /></a><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/le-maintien-pendant-la-psalmodie.html">Chapitre suivant</a></div>
<div class="sb-title"><span class="sb-number">XVIII</span><span class="sb-text notranslate">QUO ORDINE IPSI PSALMI DICENDI SUNT</span></div>
</td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">1</span> <span class="sb-text">D'abord on dira le verset&nbsp;: Dieu, viens à mon aide; Seigneur, hâte-toi de m'aider <span class="sb-bible-ref">(<a target="sbbible" href="http://lire.la-bible.net/index.php?reference=Psaumes&nbsp;69:2&versions[]=BFC"
 title="Afficher le texte de la Bible dans un nouvel onglet">Psaumes&nbsp;69:2</a>)</span>, et le Gloria. Puis viendra l'hymne propre à chaque Heure<span class="sb-note-ref">&nbsp;<a name="note-ref-1" href="#note-text-1">1</a></span>.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">1</span> <span class="sb-text notranslate"><span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Monserrat dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbmontserrat" href="http://www.lluisvives.com//servlet/SirveObras/50179280531265707460891/ima0035.htm">f.17v</a>]</span> In primis dicatur versu Deus in adiutorium meum intende, Domine ad adiuvandum me festina, gloria, inde hymnum uniuscuiusque horæ.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">2</span> <span class="sb-text">Ensuite, à Prime, le dimanche, on dira quatre sections du paume cent dix-huit;</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">3</span> <span class="sb-text">aux autres Heures, c'est-à-dire à Tierce, Sexte et None, on récitera trois sections du même psaume.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">4</span> <span class="sb-text">À Prime du lundi, on dira trois psaumes, à savoir le premier, le second et le sixième;</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">5</span> <span class="sb-text">ainsi de suite, chaque jour à Prime, jusqu'au dimanche, on continuera, en suivant leur ordre, à réciter trois psaumes jusqu'au psaume dix-neuf&nbsp;: toutefois on partagera en deux les psaumes neuf et dix-sept.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">6</span> <span class="sb-text">De cette façon, les psaumes du dimanche commenceront toujours par le psaume vingt.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">2</span> <span class="sb-text notranslate">Deinde, prima hora dominica, dicenda quattuor capitula psalmi centesimi octavi decimi;</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">3</span> <span class="sb-text notranslate">reliquis vero horis, id est tertia, sexta vel nona, <span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Saint-Gall dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbsaintgall" href="http://www.e-codices.unifr.ch/fr/csg/0914/65/medium">sg.65</a>]</span> terna capitula suprascripti psalmi centesimi octavi decimi dicantur.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">4</span> <span class="sb-text notranslate">Ad primam autem secundæ feriæ, dicantur tres psalmi, id est primus, secundus et sextus;</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">5</span> <span class="sb-text notranslate">et ita per singulos dies ad primam usque dominica dicantur per ordinem terni psalmi usque nonum decimum psalmum, ita sane ut nonus psalmus et septimus decimus partiantur in binos.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">6</span> <span class="sb-text notranslate">Et sic fit ut ad vigilias dominica semper a vicesimo incipiatur.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">7</span> <span class="sb-text">À Tierce, Sexte et None du lundi on dira les neuf sections qui restent du psaume cent dix-huit, à raison de trois sections pour chaque Heure.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">8</span> <span class="sb-text">Le psaume cent dix-huit aura donc été achevé en deux jours, à savoir le dimanche et le lundi.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">9</span> <span class="sb-text">Cela étant, le mardi à Tierce, Sexte et None on dira tois psaumes, depuis le cent dix-neuvième jusqu'au cent vingt-septième, ce qui fait neuf psaumes.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">10</span> <span class="sb-text">Ces psaumes sont répétés aux mêmes Heures, chaque jour jusqu'au dimanche. De même pour ce qui est des hymnes, leçons et versets, on gardera tous les jours la disposition uniforme qui a été établie.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">11</span> <span class="sb-text">Mais le dimanche on recommencera toujours par le psaume cent dix-huit.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">7</span> <span class="sb-text notranslate">Ad tertiam vero, sextam nonamque secundæ feriæ, novem capitula quæ residua sunt de centesimo octavo decimo, ipsa terna per easdem horas <span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Saint-Gall dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbsaintgall" href="http://www.e-codices.unifr.ch/fr/csg/0914/66/medium">sg.66</a>]</span> dicantur.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">8</span> <span class="sb-text notranslate">Expenso ergo psalmo centesimo octavo decimo duobus diebus, id est dominico et secunda feria,</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">9</span> <span class="sb-text notranslate">tertia feria iam ad tertiam, sextam vel nonam psallantur terni psalmi a centesimo nono decimo usque centesimo vicesimo septimo, id est psalmi novem.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">10</span> <span class="sb-text notranslate">Quique psalmi semper usque dominica per easdem horas itidem repetantur, hymnorum nihilominus, lectionum vel versuum dispositionem uniformem cunctis diebus servatam.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">11</span> <span class="sb-text notranslate">Et ita scilicet semper dominica a centesimo <span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Monserrat dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbmontserrat" href="http://www.lluisvives.com//servlet/SirveObras/50179280531265707460891/ima0036.htm">f.18r</a>]</span> octavo decimo incipietur.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">12</span> <span class="sb-text">À Vêpres, on chantera tous les jours quatre psaumes<span class="sb-note-ref">&nbsp;<a name="note-ref-2" href="#note-text-2">2</a></span>,</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">13</span> <span class="sb-text">à partir du cent neuvième jusqu'au cent quarante-septième,</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">14</span> <span class="sb-text">exception faite de ceux qui sont réservés pour d'autres Heures, à savoir depuis le cent dix-septième jusqu'au cent vingt-septième, plus le cent troisième et le cent quarante-deuxième.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">15</span> <span class="sb-text">Tous les autres se diront à Vêpres.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">16</span> <span class="sb-text">Mais comme il manque trois psaumes (pour le nombre voulu), on divisera (en deux) les plus longs, à savoir les psaumes cent trente-huit, cent quarante-trois et cent quarante-quatre.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">17</span> <span class="sb-text">Quant au cent seixième, très court, on le joindra au cent qinzième.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">18</span> <span class="sb-text">L'ordre des psaumes de Vêpres étant ainsi réglé, le reste de cet office, c'est-à-dire les leçons, répons, hymne, verset et cantique, se dira comme nous l'avons indiqué plus haut.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">12</span> <span class="sb-text notranslate">Vespera <span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Saint-Gall dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbsaintgall" href="http://www.e-codices.unifr.ch/fr/csg/0914/67/medium">sg.67</a>]</span> autem cotidie quattuor psalmorum modulatione canatur.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">13</span> <span class="sb-text notranslate">Qui psalmi incipiantur a centesimo nono usque centesimo quadragesimo septimo,</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">14</span> <span class="sb-text notranslate">exceptis his qui in diversis horis ex eis sequestrantur, id est a centesimo septimo decimo usque centesimo vicesimo septimo et centesimo tricesimo tertio et centesimo quadragesimo secundo;</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">15</span> <span class="sb-text notranslate">reliqui omnes in vespera dicendi sunt.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">16</span> <span class="sb-text notranslate">Et quia minus veniunt tres psalmi, ideo dividendi sunt qui ex numero suprascripto fortiores inveniuntur, id est centesimum tricesimum octavum <span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Saint-Gall dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbsaintgall" href="http://www.e-codices.unifr.ch/fr/csg/0914/68/medium">sg.68</a>]</span> et centesimum quadragesimum tertium et centesimum quadragesimum quartum;</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">17</span> <span class="sb-text notranslate">centesimus vero sextus decimus, quia parvus est, cum centesimo quinto decimo coniungatur.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">18</span> <span class="sb-text notranslate">Digesto ergo ordine psalmorum vespertinorum, reliqua, id est lectionem, responsum, hymnum, versum vel canticum, sicut supra taxavimus impleatur.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">19</span> <span class="sb-text">À Complies, on répètera tous les jours les mêmes psaumes, savoir les psaumes quatre, quatre-vingt-dix et cent trente-trois.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">19</span> <span class="sb-text notranslate">Ad conpletorios vero cotidie idem psalmi repetantur, id est quartum, nonagesimum et centesimum tricesimum tertium.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">20</span> <span class="sb-text">L'ordre de la psalmodie du jour étant ainsi disposé, tous les autres psaumes qui restent seron distribués également entre les sept Vigiles de la semaine,</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">21</span> <span class="sb-text">ceux qui sont trop longs étant divisés en deux, de sorte qu'il y en ait douze pour chaque nuit.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">20</span> <span class="sb-text notranslate">Disposito ordine psalmodiæ diurnæ, reliqui omnes psalmi <span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Saint-Gall dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbsaintgall" href="http://www.e-codices.unifr.ch/fr/csg/0914/69/medium">sg.69</a>]</span> qui supersunt æqualiter dividantur in septem noctium vigilias,</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">21</span> <span class="sb-text notranslate">partiendo scilicet qui inter eos prolixiores sunt psalmi et duodecim per unamquamque constituens noctem.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">22</span> <span class="sb-text">Avant tout cependant nous tenons à dire que, si quelqu'un ne goûte pas cette distribution des psaumes, il en adopte une autre qu'il jugera meilleure.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">23</span> <span class="sb-text">Qu'il soit bien entendu toutefois que le psautier de cent cinquante psaumes sera récité intégralement chaque semaine et recommencé chaque dimanche à Vigile.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">24</span> <span class="sb-text">En effet, des moines qui, au cours de la semaine, psalmodient moins que le psautier avec les cantiques habituels se montrent par trop mous dans le service qu'ils ont voué.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">25</span> <span class="sb-text">La tâche que nos saints Pères, comme nous le lisons, accomplissaient courageusement en un seul jour, puissions-nous du moins, dans notre tiédeur, nous en acquitter en une semaine entière&nbsp;!</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">22</span> <span class="sb-text notranslate">Hoc præcipue commonentes ut, si cui forte hæc distributio psalmorum displicuerit, ordinet si melius aliter iudicaverit,</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">23</span> <span class="sb-text notranslate">dum omni modis id adtendat <span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Monserrat dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbmontserrat" href="http://www.lluisvives.com//servlet/SirveObras/50179280531265707460891/ima0037.htm">f.18v</a>]</span> ut omni ebdomada psalterium ex integro numero centum quinquaginta psalmorum psallantur, et dominico die semper a caput reprehendatur ad vigilias.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">24</span> <span class="sb-text notranslate">Quia nimis inertem devotionis suæ servitium ostendunt monachi <span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Saint-Gall dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbsaintgall" href="http://www.e-codices.unifr.ch/fr/csg/0914/70/medium">sg.70</a>]</span> qui minus a psalterio cum canticis consuetudinariis per septimanæ circulum psallunt,</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">25</span> <span class="sb-text notranslate">dum quando legamus sanctos Patres nostros uno die hoc strenue implesse, quod nos tepidi utinam septimana integra persolvamus.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-notes"><td class="sb-left"><div><a class="sb-note-number" name="note-text-1" href="#note-ref-1">1</a>. <span class="sb-note-text">Il s'agit des petites Heures du jour, les seules où l'hymne suive immédiatement le Deus in adjotorium.</span></div><div><a class="sb-note-number" name="note-text-2" href="#note-ref-2">2</a>. <span class="sb-note-text">Au lieu des cinq psaumes de l'office romain, saint Benoît, par discrétion, tend à ne pas trop prolonger les offices du jour, afin de laisser du temps pour le travail.</span></div></td><td class="sb-right"></td></tr>
<tr class="sb-last">
<td class="sb-left"><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/combien-de-psaumes-il-faut-dire-ces.html">Chapitre précédent </a></div></td>
<td class="sb-right"><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/le-maintien-pendant-la-psalmodie.html">Chapitre suivant</a></div></td>
</tr>
</table>